un violador en tu camino

A l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, le 25 novembre dernier, le collectif féministe Las Tesis (« les thèses ») a voulu rendre la violence de genre visible avec une chorégraphie et une chanson aux paroles incisives. Les créatrices de cette chanson intitulée Un violeur sur ton chemin (Un violador en tu camino, en espagnol) sont Dafne Valdés, Paula Cometa, Sibila Sotomayor et Lea Caceres. Toutes les quatre ont 31 ans et vivent à Valparaiso, la deuxième ville du Chili (...)

Source :
https://www.lemonde.fr/big-browser/article/2019/12/04/le-violeur-c-est-toi-une-chanson-chilienne-contre-les-violences-sexistes-fait-le-tour-du-monde_6021703_4832693.html

Un violador en tu camino

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.
Es femicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Son los pacos,
los jueces,
el estado,
el Presidente.
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.

#chanson #violences sexistes et sexuelles #chili