takýto deň! Už nespi, milá!
Prebuď sa, krásavica, vstaň!
Tú nehu, pod viečkami skrytú,
odhaľ už severnému svitu
a hviezdou severu sa staň!
Pamätáš? Večer víchor zúril
a azúr oblohy sa chmúril,
mesiac bol ako žltý fľak,
presakujúci mraky mútne,
a posedávala si smutne.
Tak bolo – teraz pozri však!
Izba je celá vykladaná
jantármi. Veselo hneď zrána
pukoce rozkúrená pec.
Lavica. Snívať sa dá na nej.
No môžu nám aj priahať sane
s kobylkou hnedou – stačí riecť.
Kĺžuc sa po tom rannom snehu
odovzdáme sa, milá, behu
koníka, čo je samý chvat,
navštívime to pole pusté
aj lesy, len toť ešte husté,
aj ten breh, ktorý mám tak rád.
Puškin- prebásnil ĽubomírFeldek
Matin d'hiver
Soleil et givre. Oh c'est le pouvoir,
Une journée comme celle-ci ! Ne dors plus, ma chérie !
Réveille-toi, magnifique, lève-toi !
La douceur, sous les paupières cachées,
Révélez déjà le soleil du nord
Et l'étoile du nord devient !
Tu te souviens ? Soirée le tourbillon furieux
Et les azúr du ciel ne seront pas nés,
La lune était comme un spot jaune,
nuages nuages de sales,
Et tu es triste.
Alors c'était - maintenant regardez !
La chambre est toute interprétée
Jantármi. Joyeusement le matin
Four chaud Pukoce.
Banc. Rêver peut être dessus.
Eh bien on peut aussi priahať le traîneau
Avec pouliche Brown - il suffit de le dire.
Ne t'occupe pas de la neige du matin
Nous allons passer, sympa, courir
Un cheval, qui est tout en mouvement,
Nous allons visiter le terrain désolé
Les forêts aussi, juste extraordinaires même denses,
Même le rivage que j'aime tant.
#poésie
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire